Next week we have Lisa Brune and Gins Allen
at T.R.A.C.S. So the coming week we are working to decorate the club and I searched
over the internet to give my blog a French touch.
"Voir un ami pleurer" ("To
See A Friend Cry"), was on Jacques Brel's Les Marquises (English: The
Marquesas) album. It is Jacques Brel's thirteenth and final album. Also known
as Brel, the album was released 17 November 1977, 3 years after
being diagnosed with lung cancer. He had stopped touring since 1966, hadn't
recorded a real album since 1968, and was living in French Polynesia, but he came
back to France to record. He passed away in 1978.
The singer Herman van Veen with his dutch
version.
you can switch off the background music by
clicking the II button on the flashplayer at the the bottom of this page
Last Tuesday Tim and I went to a life concert of Gins Allen at PumpkinTown (a small but cosy Halloween themed village. Owner: Taylor Flanagan. Set your environment to to fully experience the Halloween mood). Or better I was late and just hear the last few songs. One was a song of Jacques Brel"Dans le port d'Amsterdam "
Jacques Romain Georges Brel; 8 April 1929 – 9 October 1978) was a Belgian singer-songwriter. Brel composed and recorded his songs almost exclusively in French, although he recorded a number of songs in Dutch.
Brel was born in Schaarbeek, Belgium, a district of Brussels, but lived half of his life in Paris. He died in Bobigny in the suburbs of Paris, of lung cancer, and is buried in the Marquesas Islands.
Brel songs have been recorded by musicians in many languages. English versions of his songs have been recorded by a huge variety of artists too, most frequently using the translations by Mort Shuman and Eric Blau. Rod McKuen was one of the first American artists to discover and translate Brel. Canadian Terry Jacks' version of "Seasons in the Sun" became a global pop hit in 1974, topping the charts internationally. McKuen and Brel formed a close friendship, upon Brel's death, McKuen said "When news of Jacques' death came, I stayed locked in my bedroom and drank for a week."
His most frequently recorded song is "Ne me quitte pas" ("Don't Leave Me"), usually rather freely translated in English as "If You Go Away". Overall, there have been at least 400 different recorded versions of this standard in at least 22 different languages. Marlene Dietrich recorded "Ne me quitte pas" in German ("Bitte geh' nicht fort"). Mireille Mathieu, Nana Mouskouri, Nina Simone, Ute Lemper, Natacha Atlas, Karrin Allyson, Sandie Shaw, and Sting recorded "Ne me quitte pas" in French. Paris-based Colombian salsa singer Yuri Buenaventura performed versions of "Ne me quitte pas" in both French and Spanish ("No Me Dejes Mas"). Russian version of the song ("Когда ты уйдёшь") was recorded by rock group Mumiy Troll. Barbra Streisand recorded the song for her 2009 album "Love Is The Answer".
English translations of Brel's songs, in particular also "Ne me quitte pas" translations, have been subject to criticism and are regarded by some as being stripped of their original lyricism. For example, Brel's "Ne me quitte pas" evocatively states, "Moi, je t'offrirai / Des perles de pluie / Venues de pays / Où il ne pleut pas" [I, I'll offer you / Pearls of rain / That come from countries / Where rain never falls]. However, Rod McKuen’s English translation replaces that imagery with "But if you stay / I'll make you a day / Like no day has been / or will be again."